1
00:00:02,743 --> 00:00:05,178
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
2
00:00:05,246 --> 00:00:08,080
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
3
00:00:08,148 --> 00:00:10,116
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
4
00:00:10,183 --> 00:00:11,583
Heróis em meia concha
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,285
Poder da tartaruga
6
00:00:13,352 --> 00:00:16,587
Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível
7
00:00:16,655 --> 00:00:18,321
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,389 --> 00:00:20,323
Eles são heróis
na meia concha
9
00:00:20,391 --> 00:00:21,959
e eles são verdes
10
00:00:22,026 --> 00:00:23,293
Ei, controle-se.
11
00:00:23,361 --> 00:00:26,128
Quando o malvado Shredder
ataques
12
00:00:26,196 --> 00:00:28,597
Esses meninos tartaruga
não dê folga a ele
13
00:00:28,665 --> 00:00:31,599
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
14
00:00:31,667 --> 00:00:33,969
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
15
00:00:34,036 --> 00:00:37,471
Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas
16
00:00:37,539 --> 00:00:39,072
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,140 --> 00:00:41,774
Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas
18
00:00:41,842 --> 00:00:43,443
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:43,510 --> 00:00:45,311
Raphael é legal
mas rude
20
00:00:45,379 --> 00:00:46,913
Me dê um tempo!
21
00:00:46,981 --> 00:00:49,248
Michelangelo
é um cara festeiro
22
00:00:49,316 --> 00:00:52,217
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
23
00:00:52,285 --> 00:00:55,019
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
24
00:00:55,087 --> 00:00:57,388
Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja
25
00:00:57,456 --> 00:00:58,789
Heróis em meia concha
26
00:00:58,857 --> 00:01:00,023
Poder da tartaruga
27
00:01:09,666 --> 00:01:11,232
locutor:
a cidade ainda está cambaleando
28
00:01:11,300 --> 00:01:13,401
dos acontecimentos bizarros
dos últimos dias.
29
00:01:13,469 --> 00:01:14,902
em cada evento,
30
00:01:14,970 --> 00:01:16,836
4 criaturas misteriosas
foram avistados
31
00:01:16,904 --> 00:01:19,072
que, segundo testemunhas,
parecia...
32
00:01:19,140 --> 00:01:22,075
tartarugas. verde,
tartarugas fedorentas.
33
00:01:22,143 --> 00:01:24,109
tartarugas e meus homens
tenho pedidos
34
00:01:24,177 --> 00:01:26,579
para explodi-los
do céu.
35
00:01:26,647 --> 00:01:28,880
quem são esses
tartarugas misteriosas?
36
00:01:28,947 --> 00:01:31,216
eles poderiam ser alienígenas
de outro planeta?
37
00:01:31,284 --> 00:01:32,984
notícias do happy hour
vai trazer você
38
00:01:33,052 --> 00:01:36,386
'boletins 24 horas por dia
sobre a ameaça verde.
39
00:01:36,454 --> 00:01:38,722
que bando
de cabeças-duras, cara.
40
00:01:38,789 --> 00:01:41,190
isso deveria ter
foi minha história.
41
00:01:41,258 --> 00:01:43,192
você vai conseguir
sua história, abril...
42
00:01:43,260 --> 00:01:44,293
agora.
43
00:01:44,361 --> 00:01:45,461
mestre Splinter,
44
00:01:45,529 --> 00:01:46,962
podemos esperar
não mais.
45
00:01:47,030 --> 00:01:49,097
devemos colocar
o Destruidor embora.
46
00:01:49,165 --> 00:01:51,666
concordo, Leonardo.
47
00:01:51,734 --> 00:01:54,401
chegou a hora
para a batalha final
48
00:01:54,469 --> 00:01:56,070
com meu velho inimigo.
49
00:01:56,138 --> 00:01:58,939
e April vai ter
para contar ao mundo sobre nós
50
00:01:59,006 --> 00:02:00,740
apenas para manter aqueles
humanos coxos
51
00:02:00,808 --> 00:02:02,542
de tentar nos impedir.
52
00:02:02,609 --> 00:02:04,109
vou arranjar uma equipe de notícias
juntos,
53
00:02:04,177 --> 00:02:07,046
mesmo que eu tenha que amarrá-los
e marque-os.
54
00:02:12,584 --> 00:02:13,951
aqui. pegue isso.
55
00:02:14,019 --> 00:02:16,587
é uma tartaruga
comunicador,
56
00:02:16,654 --> 00:02:18,789
para que você possa nos encontrar quando
você tem sua tripulação.
57
00:02:18,856 --> 00:02:20,323
todos nós os carregamos agora.
58
00:02:20,391 --> 00:02:22,291
ah, abril,
pegue a van tartaruga.
59
00:02:22,359 --> 00:02:23,559
usaremos esse veículo
60
00:02:23,626 --> 00:02:25,094
os neutrinos
deixado para trás.
61
00:02:25,162 --> 00:02:26,362
estou cuidando disso.
62
00:02:37,772 --> 00:02:39,772
saudações, tartarugas.
63
00:02:39,840 --> 00:02:41,106
o Destruidor!
64
00:02:41,174 --> 00:02:44,276
desde quando ele conseguiu
seu próprio talk show diurno?
65
00:02:44,345 --> 00:02:47,779
observe o que eu tenho
em minhas mãos--
66
00:02:47,847 --> 00:02:50,716
é um mutagênico retro
gerador de raios,
67
00:02:50,783 --> 00:02:53,551
um dispositivo que
desfaz mutações.
68
00:02:56,454 --> 00:02:59,890
esta é a única coisa
que pode restaurar o Splinter
69
00:02:59,957 --> 00:03:03,091
para o formulário
de Hamato Yoshi.
70
00:03:03,159 --> 00:03:05,995
se você quiser,
venha pegar.
71
00:03:06,062 --> 00:03:08,330
pode apostar que sim!
72
00:03:08,398 --> 00:03:11,198
eu sozinho devo conseguir
aquele dispositivo retro mutagênico
73
00:03:11,266 --> 00:03:12,767
longe do Shredder.
74
00:03:12,835 --> 00:03:15,668
o raio poderia me restaurar
para minha forma humana.
75
00:03:15,736 --> 00:03:18,505
mas e se o Shredder
usou em você?
76
00:03:18,572 --> 00:03:21,107
estaríamos mudados de volta
em...
77
00:03:21,174 --> 00:03:24,176
tartarugas comuns.
78
00:03:24,244 --> 00:03:26,677
bebop! rocha firme!
79
00:03:26,745 --> 00:03:28,579
grr.
80
00:03:28,647 --> 00:03:30,682
as tartarugas estão indo
desta forma.
81
00:03:30,749 --> 00:03:33,684
encontre-os
e destruí-los.
82
00:03:42,592 --> 00:03:44,093
coabunga!
83
00:03:44,161 --> 00:03:45,260
ai!
84
00:03:45,327 --> 00:03:47,595
agora estamos cozinhando
com gás!
85
00:03:47,663 --> 00:03:49,163
sim-ha-ha!
86
00:03:50,732 --> 00:03:51,932
ah, e agora?
87
00:03:52,000 --> 00:03:54,568
quem comprou isso
pedaço de lixo?
88
00:03:58,439 --> 00:04:01,241
bem, isso foi
uma viagem curta.
89
00:04:02,943 --> 00:04:04,877
parece
estamos sem combustível.
90
00:04:04,945 --> 00:04:07,713
que tipo de suco
essa caixa aguenta?
91
00:04:07,780 --> 00:04:09,780
ah, plutônio,
eu acho.
92
00:04:09,849 --> 00:04:11,649
ah, ótimo. talvez
podemos rebocá-lo
93
00:04:11,717 --> 00:04:13,517
para o mais próximo
estação de plutônio.
94
00:04:13,585 --> 00:04:16,686
então vamos começar
para o Tecnódromo.
95
00:04:16,754 --> 00:04:18,021
você está brincando?
96
00:04:18,089 --> 00:04:19,656
precisamos das armas
nesta coisa.
97
00:04:19,724 --> 00:04:22,325
eu vi algo
na oficina de Baxter.
98
00:04:22,392 --> 00:04:23,859
seria necessário
um pouco de trabalho,
99
00:04:23,927 --> 00:04:25,328
mas eu aposto
isso faria o trabalho.
100
00:04:25,395 --> 00:04:27,495
eu te encontrarei
no Tecnódromo.
101
00:04:29,898 --> 00:04:32,232
lá vai
uma boa tartaruga.
102
00:04:33,468 --> 00:04:34,901
bem, bem, bem.
103
00:04:34,970 --> 00:04:37,536
olha
o que encontramos.
104
00:04:37,604 --> 00:04:40,106
nós temos
uma pontuação para acertar
105
00:04:40,174 --> 00:04:41,841
com vocês, pequenos idiotas.
106
00:04:47,780 --> 00:04:50,214
ah, eu machuquei você?
107
00:04:50,282 --> 00:04:52,249
isso vai melhorar.
108
00:04:55,252 --> 00:04:58,121
não gostamos de ratos
em nossa bela cidade.
109
00:04:59,523 --> 00:05:02,524
talvez eu devesse apenas
toque seu pescoço fedorento.
110
00:05:02,592 --> 00:05:04,994
ei! não tão rápido,
rapaz.
111
00:05:09,898 --> 00:05:12,999
beba em chamas
morte elétrica, tartarugas.
112
00:05:13,066 --> 00:05:14,968
ah, o garoto
gosta do trabalho dele.
113
00:05:30,315 --> 00:05:32,116
eu acho que eles são
começando a cansar.
114
00:05:32,183 --> 00:05:33,917
ah, ótimo.
em mais algumas horas,
115
00:05:33,985 --> 00:05:36,253
eles mal conseguirão
jogar um carro em nós.
116
00:05:36,320 --> 00:05:39,789
então, tipo, por que não
jogar alguns caminhões neles?
117
00:05:44,527 --> 00:05:46,461
uma tartaruga fricassada...
118
00:05:46,529 --> 00:05:48,229
chegando.
119
00:05:49,998 --> 00:05:53,934
ha ha! seus idiotas
acabou de ser destruído.
120
00:05:54,002 --> 00:05:55,201
ei ! uau!
121
00:05:59,172 --> 00:06:00,839
mancha!
122
00:06:00,907 --> 00:06:02,775
aqueles cabeças de concha
estão mortos!
123
00:06:06,011 --> 00:06:07,311
desculpe, rapazes.
temos que construir
124
00:06:07,379 --> 00:06:08,479
um estacionamento
onde você está brincando.
125
00:06:16,620 --> 00:06:18,053
seus pequenos nojentos!
126
00:06:18,121 --> 00:06:20,790
volte e lute!
127
00:06:25,227 --> 00:06:26,327
ah!
128
00:06:26,395 --> 00:06:27,796
lá vamos nós.
129
00:06:31,800 --> 00:06:33,433
Triturador,
130
00:06:33,501 --> 00:06:38,003
por que você não
completou meu novo corpo?
131
00:06:38,071 --> 00:06:40,440
ah, mas eu tenho.
132
00:06:46,679 --> 00:06:49,479
excelente.
eu quero que você adicione a isso
133
00:06:49,548 --> 00:06:52,750
este molecular
unidade de amplificação.
134
00:06:52,817 --> 00:06:54,083
mas por que ?
135
00:06:54,150 --> 00:06:56,052
Saki, seu tolo,
136
00:06:56,120 --> 00:06:57,553
não perca tempo.
137
00:06:57,621 --> 00:07:00,856
suas forças
estão esgotados.
138
00:07:00,924 --> 00:07:03,024
as tartarugas
estão a caminho.
139
00:07:03,092 --> 00:07:05,826
instale o chip agora.
140
00:07:09,230 --> 00:07:12,298
tudo bem.
eu farei isso.
141
00:07:22,675 --> 00:07:24,943
você pode sentir
alguma desorientação
142
00:07:25,010 --> 00:07:28,479
quando você reviver
em seu novo corpo.
143
00:07:43,225 --> 00:07:44,793
está vivo.
144
00:07:48,195 --> 00:07:50,564
está vivo!
145
00:08:00,372 --> 00:08:02,040
vamos lá.
146
00:08:02,108 --> 00:08:05,175
alerta de tartaruga.
alerta de tartaruga.
147
00:08:05,243 --> 00:08:07,244
não, é muito cedo.
148
00:08:07,312 --> 00:08:09,279
Krang não veio
aos seus sentidos.
149
00:08:11,482 --> 00:08:14,150
soldados de infantaria,
parem as tartarugas!
150
00:08:17,120 --> 00:08:19,922
ah,
exatamente o que precisávamos.
151
00:08:19,989 --> 00:08:22,590
louco por matar
motociclistas soldados de infantaria.
152
00:08:42,074 --> 00:08:44,142
vou tentar conseguir
o raio mutagênico retrô
153
00:08:44,209 --> 00:08:45,310
longe do Shredder.
154
00:08:45,377 --> 00:08:47,812
vamos quebrar alguns pés.
155
00:08:47,879 --> 00:08:49,980
vá, máquina verde!
156
00:08:56,186 --> 00:08:57,986
ei pessoal.
como tá indo ?
157
00:08:58,054 --> 00:09:00,255
estamos um pouco ocupados
agora mesmo, Donatello.
158
00:09:00,323 --> 00:09:02,124
ok, ligo de volta mais tarde.
159
00:09:02,191 --> 00:09:03,358
faça isso.
160
00:09:03,424 --> 00:09:06,794
ah! fora de
minha cara, idiota!
161
00:09:06,929 --> 00:09:09,030
ei, talvez algum esgoto bruto
faria o truque.
162
00:09:09,097 --> 00:09:11,597
Leonardo, hora da lâmina.
163
00:09:11,665 --> 00:09:13,266
ei!
164
00:09:17,403 --> 00:09:20,438
coabunga!
165
00:09:28,012 --> 00:09:30,847
eu diria
os pés escorregaram.
166
00:09:33,516 --> 00:09:34,984
então o que você diz?
167
00:09:35,052 --> 00:09:37,687
esta noite, um pequeno jantar,
dançando um pouco...
168
00:09:37,754 --> 00:09:38,954
eu te ligo de volta.
169
00:09:39,021 --> 00:09:40,689
o que você é
fazendo aqui, abril?
170
00:09:40,756 --> 00:09:42,958
estou tentando conseguir
uma história para você!
171
00:09:43,025 --> 00:09:45,125
tentando ?
4 maníacos verdes
172
00:09:45,193 --> 00:09:46,794
estão soltos
nesta cidade,
173
00:09:46,861 --> 00:09:49,529
e você não me trouxe
agachamento!
174
00:09:49,597 --> 00:09:51,430
eles estão do nosso lado.
ouça,
175
00:09:51,498 --> 00:09:53,332
eu estive com eles
durante a semana passada.
176
00:09:53,400 --> 00:09:56,102
você está em conluio
com essas coisas?
177
00:09:56,170 --> 00:09:59,138
é isso, abril.
você está demitido!
178
00:09:59,205 --> 00:10:01,039
aqui.
veja isso.
179
00:10:01,107 --> 00:10:04,142
o que é isso,
uma de suas armas?
180
00:10:04,209 --> 00:10:05,777
é, ah...
181
00:10:05,844 --> 00:10:09,012
é uma hiper-tartaruga
raio da morte.
182
00:10:09,080 --> 00:10:10,513
agora, peça-me uma equipe de notícias,
183
00:10:10,581 --> 00:10:13,049
ou eu vou virar tudo isso
coloque em escombros em chamas!
184
00:10:13,116 --> 00:10:14,550
claro, abril.
185
00:10:14,617 --> 00:10:15,951
qualquer coisa que você diga.
186
00:10:18,087 --> 00:10:19,621
ufa!
187
00:10:19,689 --> 00:10:22,457
as coisas que tenho que fazer
para obter uma história.
188
00:10:26,193 --> 00:10:28,728
só eu, Sr. Baxter.
189
00:10:28,796 --> 00:10:30,163
estou aqui
para limpar.
190
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
ah, você não poderia
volte
191
00:10:31,866 --> 00:10:32,899
um pouco mais tarde,
você poderia?
192
00:10:32,966 --> 00:10:35,567
ah, eu não vou conseguir
do seu jeito, querido.
193
00:10:35,635 --> 00:10:37,503
nossa, que bagunça!
194
00:10:39,305 --> 00:10:42,073
senhora, você vai
por favor saia?
195
00:10:42,141 --> 00:10:44,408
agora, eu não estarei
qualquer incômodo para você.
196
00:10:44,475 --> 00:10:46,376
deixe-me colocar desta forma -
197
00:10:46,444 --> 00:10:47,678
scram!
198
00:10:47,745 --> 00:10:51,848
senhor. Baxter, você esteve
trabalhando muito.
199
00:10:51,916 --> 00:10:53,449
você parece meio verde.
200
00:11:01,656 --> 00:11:03,290
o que ?
201
00:11:03,358 --> 00:11:06,093
estou em meu novo corpo.
202
00:11:09,830 --> 00:11:13,532
vamos ver se o molecular
circuito de reconstrução funciona.
203
00:11:18,638 --> 00:11:20,338
sucesso!
204
00:11:20,406 --> 00:11:23,341
devo entrar em contato
meus soldados leais
205
00:11:23,409 --> 00:11:25,442
na dimensão x.
206
00:11:25,510 --> 00:11:28,444
mestre Splinter
lá fora sozinho, cara.
207
00:11:28,512 --> 00:11:30,146
talvez possamos manter
um olho nele.
208
00:11:30,214 --> 00:11:31,180
olhar !
209
00:11:34,851 --> 00:11:37,185
como você trabalha isso
blaster de gueto enorme?
210
00:11:40,322 --> 00:11:41,756
ei, é aquele quarto
211
00:11:41,823 --> 00:11:44,057
com o portal
para dimensão x.
212
00:11:46,660 --> 00:11:48,395
quem é esse esquisito?
213
00:11:48,463 --> 00:11:50,930
eu não sei,
mas o cara em seu estômago
214
00:11:50,997 --> 00:11:52,332
parece Krang.
215
00:11:52,399 --> 00:11:54,467
ele vai trazer
seus soldados acabaram
216
00:11:54,535 --> 00:11:55,800
da dimensão x.
217
00:11:55,868 --> 00:11:58,069
é isso que ele pensa.
vamos !
218
00:11:59,839 --> 00:12:01,038
Vern acabou de ligar
219
00:12:01,106 --> 00:12:02,673
rescindindo isso
ordem sua.
220
00:12:02,741 --> 00:12:04,942
ele não sabe
sobre o que são as tartarugas.
221
00:12:05,009 --> 00:12:07,777
eles estão tentando nos salvar
de uma invasão alienígena.
222
00:12:07,845 --> 00:12:10,013
se você só tivesse
alguma prova.
223
00:12:12,882 --> 00:12:14,382
aqui, olha.
224
00:12:14,450 --> 00:12:16,051
isso é bom
o suficiente para mim.
225
00:12:16,119 --> 00:12:17,219
pare-os!
226
00:12:17,287 --> 00:12:18,886
vamos !
227
00:12:20,756 --> 00:12:22,589
acerte, April.
228
00:12:24,291 --> 00:12:25,424
ah, malucos!
229
00:12:35,001 --> 00:12:37,334
então você veio
finalmente,
230
00:12:37,402 --> 00:12:38,703
Hamato Yoshi.
231
00:12:38,771 --> 00:12:40,005
aqui estou.
232
00:12:40,072 --> 00:12:41,439
mas estou aqui...
233
00:12:41,507 --> 00:12:43,474
ou aqui?
ha ha ha ha ha!
234
00:12:43,608 --> 00:12:45,442
eu poderia estar em qualquer lugar--
235
00:12:45,509 --> 00:12:47,510
mesmo logo atrás de você.
236
00:12:53,584 --> 00:12:55,183
um tiro de sorte, velho.
237
00:12:55,250 --> 00:12:57,685
mas se você quiser
o raio mutagênico retro,
238
00:12:57,754 --> 00:13:00,187
você deve primeiro
enfrentar minhas lâminas.
239
00:13:00,255 --> 00:13:02,857
e eu vou bater em você,
240
00:13:02,924 --> 00:13:06,492
como eu fiz
quando eu era humano.
241
00:13:06,560 --> 00:13:08,295
este é o senhor Krang
242
00:13:08,362 --> 00:13:11,298
ligando para traag geral
na dimensão x.
243
00:13:11,365 --> 00:13:13,098
você está aí ?
244
00:13:13,166 --> 00:13:15,467
estou aqui, meu senhor.
245
00:13:15,535 --> 00:13:17,936
12 brigadas
esteja pronto, senhor,
246
00:13:18,003 --> 00:13:20,238
com mais por vir.
247
00:13:20,306 --> 00:13:24,107
excelente. aguarde
enquanto eu abro o portal.
248
00:13:24,175 --> 00:13:27,277
então lidere meus homens
para este mundo
249
00:13:27,345 --> 00:13:29,312
para conquistá-lo.
250
00:13:29,379 --> 00:13:31,547
não tão rápido, careca.
251
00:13:31,615 --> 00:13:33,682
você vai ter
para nos conquistar primeiro.
252
00:13:33,749 --> 00:13:36,851
isso deveria ser
bastante fácil.
253
00:13:36,919 --> 00:13:40,955
a amplificação molecular
circuito funciona.
254
00:13:49,963 --> 00:13:53,231
esse cara também está ficando
grande para suas calças.
255
00:13:53,298 --> 00:13:56,133
agora, miseráveis répteis,
256
00:13:56,201 --> 00:13:59,570
você vai enfrentar
a ira de Krang!
257
00:13:59,637 --> 00:14:01,638
não era esse o nome
de um filme?
258
00:14:01,707 --> 00:14:03,908
eu não acredito
eu vi.
259
00:14:03,975 --> 00:14:06,910
e eu não acredito
estou vendo isso.
260
00:14:14,484 --> 00:14:16,518
Santo Guacamole!
261
00:14:16,585 --> 00:14:20,621
nada pode parar
o todo-poderoso Krang.
262
00:14:39,538 --> 00:14:43,106
agora, vamos apenas esperar
funciona.
263
00:14:46,276 --> 00:14:48,645
e lá vamos nós!
264
00:14:50,480 --> 00:14:52,848
onde está Godzilla quando
você realmente precisa dele?
265
00:15:00,154 --> 00:15:02,756
seu velho rato patético!
266
00:15:02,824 --> 00:15:05,191
por que você não fica de pé
seu terreno e lutar?
267
00:15:05,258 --> 00:15:07,427
você esqueceu
as lições
268
00:15:07,494 --> 00:15:08,428
eu te ensinei, Saki.
269
00:15:10,096 --> 00:15:11,930
você nunca pode vencer.
270
00:15:11,997 --> 00:15:15,832
gentil sempre
se afasta forte.
271
00:15:15,900 --> 00:15:17,801
seu maldito roedor!
272
00:15:17,869 --> 00:15:21,105
bem, pessoal, já foi
ótimo conhecer você.
273
00:15:21,172 --> 00:15:22,872
huh ?
274
00:15:22,940 --> 00:15:24,608
que diabos?
275
00:15:24,675 --> 00:15:26,175
vamos lá, pessoal!
276
00:15:28,678 --> 00:15:30,946
bem vindo a bordo
o dirigível da tartaruga.
277
00:15:31,014 --> 00:15:33,282
faz essa coisa
realmente funciona?
278
00:15:33,349 --> 00:15:34,582
apenas observe.
279
00:15:34,650 --> 00:15:38,085
coabunga!
280
00:15:38,153 --> 00:15:41,087
isso ainda não vai parar
aquele canalha gigantesco.
281
00:15:41,155 --> 00:15:42,723
nós temos que
encolhe-lo.
282
00:15:42,790 --> 00:15:44,290
ah, eu sei!
283
00:15:44,359 --> 00:15:46,559
vamos lavá-lo
em água quente.
284
00:15:46,626 --> 00:15:50,063
algo naquele corpo
expandindo suas moléculas.
285
00:15:50,130 --> 00:15:51,963
temos que colocá-lo
fora de comissão.
286
00:15:53,966 --> 00:15:55,599
assuma os controles.
287
00:15:55,667 --> 00:15:57,300
o que-o que controla?!
288
00:16:02,140 --> 00:16:04,674
o que diabos é isso?
289
00:16:04,742 --> 00:16:06,976
o cérebro dele
em seu estômago.
290
00:16:07,043 --> 00:16:09,377
espere até vern chegar
um olho nisso.
291
00:16:09,445 --> 00:16:12,180
espere até o mundo
dá uma olhada nisso.
292
00:16:13,783 --> 00:16:16,951
Rafael, você não pode
dirigir essa coisa?
293
00:16:17,018 --> 00:16:18,052
não !
294
00:16:18,119 --> 00:16:19,554
eu também não posso!
295
00:16:19,621 --> 00:16:20,953
sim, eu adivinhei.
296
00:16:21,021 --> 00:16:23,723
vamos apenas
tem que improvisar.
297
00:16:26,293 --> 00:16:29,027
estou ficando pesado,
leituras de energia pesada
298
00:16:29,095 --> 00:16:30,128
de lá.
299
00:16:31,564 --> 00:16:32,530
ei, ha ha!
300
00:16:32,597 --> 00:16:34,098
estou começando a conseguir
o jeito disso.
301
00:16:34,166 --> 00:16:37,468
agora vamos erradicar
aquele idiota, cara.
302
00:16:37,536 --> 00:16:39,770
opa, devemos estar
na articulação do ombro.
303
00:16:39,837 --> 00:16:41,538
vamos apenas esperar
Krang não faz
304
00:16:41,606 --> 00:16:42,506
quaisquer movimentos bruscos.
305
00:16:45,843 --> 00:16:47,342
ah!
ah!
306
00:16:49,178 --> 00:16:50,545
aí está.
307
00:16:51,847 --> 00:16:53,381
vamos cortar isso
de lá.
308
00:16:55,418 --> 00:16:57,350
você corrompeu
meu ensinamento.
309
00:16:57,419 --> 00:16:58,685
você trouxe
desonra
310
00:16:58,753 --> 00:17:00,787
sobre o nobre
clã de pé.
311
00:17:00,922 --> 00:17:04,290
agora você vai pagar
pelos seus crimes.
312
00:17:07,428 --> 00:17:08,860
agora, tartarugas,
313
00:17:08,928 --> 00:17:10,529
você terminou.
314
00:17:14,099 --> 00:17:15,900
isso está demorando
muito tempo.
315
00:17:15,968 --> 00:17:20,236
temos que encolher
esse cara caiu... agora.
316
00:17:21,705 --> 00:17:25,707
não-o-o-o!
317
00:17:25,775 --> 00:17:27,709
nós temos que
saia daqui!
318
00:17:27,777 --> 00:17:29,144
seremos esmagados.
319
00:17:34,449 --> 00:17:35,816
desculpe-nos.
320
00:17:45,125 --> 00:17:48,027
eu sou Krang
o todo-poderoso.
321
00:17:48,094 --> 00:17:51,662
eu nunca estive
derrotado.
322
00:17:51,730 --> 00:17:54,865
bem, você nunca se enroscou
com uma tartaruga antes, amigo.
323
00:17:54,933 --> 00:17:57,167
todos: vamos chutar uma concha!
324
00:18:00,105 --> 00:18:02,405
Destruidor, venha rápido.
325
00:18:02,472 --> 00:18:04,674
eu preciso de você.
326
00:18:04,741 --> 00:18:07,342
sinto muito
para trazer nosso jogo
327
00:18:07,410 --> 00:18:09,577
para um início
conclusão.
328
00:18:12,748 --> 00:18:15,349
você não faria
venceram de qualquer maneira.
329
00:18:15,417 --> 00:18:17,284
o raio mutagênico retro--
330
00:18:17,352 --> 00:18:19,619
ele vai usá-lo
nas tartarugas.
331
00:18:39,303 --> 00:18:43,572
ah, ah. é tão retrô
muto thingamabob.
332
00:18:43,640 --> 00:18:45,574
ele vai usá-lo
para nos fazer voltar
333
00:18:45,642 --> 00:18:47,409
em tartarugas comuns.
334
00:18:47,477 --> 00:18:49,544
bem, turma,
parece que está de volta
335
00:18:49,611 --> 00:18:51,579
para o antigo pet shop
para nós.
336
00:18:51,647 --> 00:18:54,381
longe disso.
esta noite,
337
00:18:54,448 --> 00:18:56,450
eu janto
sopa de tartaruga.
338
00:19:00,520 --> 00:19:02,588
não !
339
00:19:02,656 --> 00:19:04,123
mestre Splinter.
340
00:19:04,191 --> 00:19:06,892
suba nas minhas costas.
341
00:19:09,595 --> 00:19:12,530
domínio, esse dispositivo
era sua única esperança
342
00:19:12,597 --> 00:19:14,598
de ser humano novamente.
343
00:19:14,666 --> 00:19:17,900
eu tive que destruí-lo
para te salvar.
344
00:19:17,968 --> 00:19:20,437
o que aconteceu com Krang
e o fragmentador?
345
00:19:20,504 --> 00:19:21,905
quanto você quer apostar
eles vão tentar
346
00:19:21,973 --> 00:19:24,106
para abrir isso
portal dimensional?
347
00:19:24,174 --> 00:19:25,073
vamos.
348
00:19:25,141 --> 00:19:26,642
ouça, se você puder
pegue o triturador
349
00:19:26,709 --> 00:19:28,410
longe daquele portal,
350
00:19:28,478 --> 00:19:31,846
eu acho que posso fechar o dele
operação inativa para sempre.
351
00:19:31,914 --> 00:19:35,416
traag geral,
está na hora.
352
00:19:36,850 --> 00:19:39,585
estamos chegando,
meu senhor Krang.
353
00:19:39,653 --> 00:19:42,487
não tão rápido,
respiração cromada.
354
00:19:45,658 --> 00:19:48,426
pare essas tartarugas.
355
00:19:48,493 --> 00:19:49,727
agarre-se, Donatello.
356
00:19:51,363 --> 00:19:52,731
é isso.
vamos vencê-lo.
357
00:19:57,635 --> 00:20:00,936
o mecanismo do portal
foi revertido.
358
00:20:01,004 --> 00:20:02,572
o que está acontecendo?
359
00:20:08,645 --> 00:20:10,679
como você fez isso,
Donatello?
360
00:20:10,747 --> 00:20:12,379
eu inverti o fluxo
do portal.
361
00:20:12,447 --> 00:20:14,615
ele se puxou
na dimensão x.
362
00:20:14,683 --> 00:20:17,717
rock, caras!
nós conseguimos!
363
00:20:17,785 --> 00:20:19,285
nós vencemos!
364
00:20:19,353 --> 00:20:23,522
sim, mas mestre Splinter
talvez nunca mais seja humano agora.
365
00:20:23,589 --> 00:20:26,525
ah, bem,
talvez seja meu carma
366
00:20:26,592 --> 00:20:28,761
para viver minha vida
como um rato.
367
00:20:28,827 --> 00:20:31,896
o importante
é que você está seguro
368
00:20:31,964 --> 00:20:33,765
e estamos juntos.
369
00:20:33,832 --> 00:20:35,565
eu apoio essa emoção.
370
00:20:35,633 --> 00:20:37,067
que diabo
aconteceu?
371
00:20:37,135 --> 00:20:39,602
onde o diabo
nós somos?
372
00:20:39,671 --> 00:20:41,704
dimensão x?
373
00:20:41,772 --> 00:20:43,205
não !
374
00:20:43,273 --> 00:20:48,342
finalmente, eu posso conquistar
minha dimensão doméstica.
375
00:20:48,410 --> 00:20:51,412
mas eu não quero
para conquistar este lugar.
376
00:20:51,480 --> 00:20:54,181
eu quero conquistar a terra.
377
00:20:54,248 --> 00:20:55,716
na dimensão x,
378
00:20:55,784 --> 00:20:58,218
eu sou mestre absoluto.
379
00:20:58,286 --> 00:21:02,188
você fará o meu lance
de agora em diante.
380
00:21:02,255 --> 00:21:05,023
o triturador leva
ordens de ninguém!
381
00:21:05,091 --> 00:21:09,394
veremos,
Oroku Saki.
382
00:21:09,461 --> 00:21:12,696
as tartarugas acabaram
para serem os salvadores da cidade
383
00:21:12,764 --> 00:21:15,065
enquanto eles lutavam
uma invasão alienígena.
384
00:21:15,133 --> 00:21:18,234
a opinião sobre eles permanece
nitidamente dividido, no entanto.
385
00:21:18,302 --> 00:21:21,037
tartarugas são fedorentas
e nojento.
386
00:21:21,104 --> 00:21:23,204
eu digo, espere
todos os quatro.
387
00:21:23,272 --> 00:21:25,607
eles são, tipo,
totalmente legal, cara.
388
00:21:25,675 --> 00:21:27,942
sim, eu quero
ser uma tartaruga
389
00:21:28,009 --> 00:21:29,243
quando eu crescer.
390
00:21:29,311 --> 00:21:31,111
mas quem são eles?
391
00:21:31,179 --> 00:21:32,713
de onde eles vieram?
392
00:21:32,781 --> 00:21:35,081
é um mistério completo,
393
00:21:35,148 --> 00:21:37,316
mas vou continuar
para atualizar as explorações
394
00:21:37,385 --> 00:21:40,118
desses adolescentes
tartarugas ninja mutantes.
395
00:21:40,186 --> 00:21:42,588
April O'Neil,
novidades do happy hour.
396
00:21:42,655 --> 00:21:44,590
tudo bem!
agora podemos relaxar,
397
00:21:44,657 --> 00:21:45,757
pegar alguns
tubo de peito,
398
00:21:45,824 --> 00:21:47,325
e esquecer
toda aquela estranheza
399
00:21:47,392 --> 00:21:48,592
nós apenas
passou.
400
00:21:48,660 --> 00:21:51,429
por agora. mas eu temo
nós não vimos
401
00:21:51,496 --> 00:21:54,431
o último do Shredder
ou Krang.
402
00:21:54,498 --> 00:21:56,700
você está preocupado
demais, mestre.
403
00:21:56,767 --> 00:21:59,035
sim, aposto que nunca iremos
até ouvir
404
00:21:59,102 --> 00:22:01,704
tanto quanto
uma espiada deles novamente.
405
00:22:01,771 --> 00:22:03,206
tv: fique ligado
para esta noite
406
00:22:03,273 --> 00:22:05,207
thriller de ficção científica
filme matador--
407
00:22:05,274 --> 00:22:06,641
é um verdadeiro clássico--
408
00:22:06,709 --> 00:22:09,743
o cérebro maligno
da dimensão x.
409
00:22:09,811 --> 00:22:12,112
ah, faça uma caminhada, cara.
410
00:22:12,180 --> 00:22:14,148
veja se conseguimos
alguns desenhos animados.